Sue, beni yanlış anlama.
İşinden bir şikayetim yok. En son yaptığın, burada. Bir harika.
Ama dün dönmen gerekirdi.
Ama hazırlamam gereken bir haber daha var.
- Her seferinde bir haber daha. - Ama bunu bir dinle.
Geçen ay Kuzey Bölgesinde biri, bir timsahın saldırısına uğramış.
Bacağını kökünden kopararak, onu yüzlerce mil ötede ölüme terk etmiş.
Bir hafta sonra sürünerek gelmiş, bacağını yamamış ve yok olmuş.
Ne bir görüşme, ne bir resim, hiçbir şey. Ben izini buldum.
Walkabout Creek denen bir yerde safari işi yapıyormuş.
Ve adı da... Çok ilginç.
Michael J. Crocodile Dundee.
Gerçek bile olsa, onu bulmak haftalar sürebilir.
Tanışmak için gerekeni ayarladım. Beni bir helikopter götürecek.
Bu gece orada olacağım.
Evet... Tamam...
- Seni gerçekten özledim. - Ben de.
- Dikkatli ol. - Merak etme, ben New Yorkluyum!
Ben, Asla-Asla Safari'den Walter Reilly. Bay Dundee'nin iş ortağıyım.
- Memnun oldum Bay Reilly. - Lütfen bana Walter deyin.
Ormanda oldukça samimiyizdir.
Hayır... İzin verin.
Buyurun.
- İyi misiniz? - Evet.
Bay Dundee'nin sizi karşılamaya gelememesinden dolayı özür dilerim...
...Ama kendisi kasabada... Bir yerlerde.
Walkabout Creek'e hoş geldiniz.
Size bizim oteli ayarladım. Umarım uygundur.
- Çok iyi. - Yalnız bir şey daha var.
2.500 dolar ödemeyi mi amaçladığınızı söylemiştiniz?
Kesinlikle. Nerede saldırıya uğradığını ve nasıl kurtulduğunu öğrenecek miyim?
Hanımefendi, burada harika günler geçireceğinizi size garanti ederim.
Beş kağıdı olup, Donk'ın dökmesini sağlayacak var mı?
- Bu gösteri neyle ilgili?
- Çocuklar oyun oynayıp eğleniyorlar.
Donk şu ana kadar bir damla dahi dökmedi. Buradakiler dayanıklıdır.
- Ya Bay Dundee, kendisi... - Hayır, içine kapanık biridir.
Kendisi burada bir efsanedir.
Sessiz sakin balık tutarken birdenbire... Küt!
Dev bir timsah gelip, onu ters çevirip, bacağının yarısını koparmış,
ve onu dibe sürüklemiş.
Tabii, timsahı öldürmüş.
Demek istediğim, başka biri olsaydı, çoktan ölürdü.
Ama bizim Mick. Asla.
Yüzlerce mil...
Yılan kaynayan bataklıklar...
Ellerinin ve dizlerinin üzerinde Katherine'in içine kadar sürüklenmiş.
Hastaneyi dümdüz geçip, bir bira için ilk bara dalmış!
Her anlatışında hikaye daha da güzelleşiyor, Wally!
Her şeyin üstesinden çok iyi geliriz. Ama efsaneden söz ediyorsanız...
Aman Tanrım!
İki bira, Ide... Biri benim, diğeri de dostum için.
"Dostun için" mi? Seni çılgın herif!
Ah, bekle...
Sizi korkuttuysa, özür dilerim hanımefendi. İçi doldurulmuştur.
Hem onun hem benim, ikimizin de Wal.
Michael J. Crocodile Dundee.
- Asla-Asla Safari'den mi? - Evet.
Bizimle asla safariye gitmeyin, yoksa asla geri dönemezsiniz. Değil mi, Wal?
Newsday'den Sue Charlton.
Evet, tahmin etmiştim.
Tut şunu Wal. Ben bu hoş bayanla dans ederken, Cyril'e göz kulak oluver.
Efsaneye göre bir timsah bacağınızın yarısını koparmış.
Küçük bir abartma.
Aslında daha çok aşk öpücüğü gibi bir şey.
Bacağım hakkında konuştuğumuz yeter. Biraz da geri kalanımdan söz edeyim.
Kuzeyde, çetin ve kurak bir alan olan Asla-Asla'da,
Mick Dundee adında, Fred Astaire gibi dans eden
kudretli bir avcı yaşarmış.
Güzel, değil mi Shag?
- Bu palyaçonun adı neydi? - Mick Dundee.
Rapid Nehrinde bir timsahın saldırısına uğrayan adam.
- Orada ne işi varmış? - Orası timsah dolu! Başka ne olsun ki?
Kaçak bir avcı demek.
Beni saldırıya uğradığın yere götürmeni istiyorum.
Bana nasıl kurtulduğunu göster.
Sen ve ben yalnız başımıza mı? Namusumu düşünmem gerek.
Hey Dundee! Buralarda nerede birkaç timsah avlayabiliriz?
Nereden bileyim bok beyinli?
Sakin ol.
Senin kaçak bir timsah avcısından başka bir şey olmadığın biliniyor.
Pardon ama bir bayanın yanında pis bir dil kullanılmasına izin veremem.
Pis bir dil mi?
Geri dönme!
Kaçak avcı olman hakkında neler söylüyordu?
Sadece kızdırmaya çalışıyordu.
- Donk, bu gece şanslı gecem. - Bağırsaklarıma mı vurmak istiyorsun?
Paranızı bana yatırın çocuklar!
Haydi Mick.
Meşhur darbelerinden birini göster ona Donk!
Kusura bakmayın, normalde böyle değildir.
Özür dilerim. İçkiden olmalı.
Ciddi yanı da mı var demek istiyorsunuz?
Zor sabrediyorum.
Rahat mısınız Bayan?
- Burası bir harika. - Bizce de öyle.
Umarım güçlü ama sessiz karakteri oynamazsın
- Hakkında konuşmak istemiyor musun? - Hayır, aksine bayılırım.
- Neden 'Crocodile'? - Wal'un fikri.
Turist işinde ilgi çekeceğini düşündü.
- Kaç yaşındasın? - Bilmiyorum.
- Hangi yıldayız? - Bilmiyor musun?
Burada zamanın pek önemi yoktur. Avustralya Yerlileri takvim kullanmazlar.
Yerli bir kabile tarafından büyütülmüşüm.
Kabilenin yaşlılarından birine ne zaman doğduğumu sorduğumda
"yazın" diye cevapladı.
Bayan Crocodile Dundee var mı?
Bir zamanlar evli gibiydim. Güzel kızdı, iyi ahçıydı. Kocaman...
Gezintiye çıkmıştım ama döndüğümde yoktu.
- Gezintiye mi? - Bu bir yerli âdetidir.
Ortalıkta dolaşıp yeni yerler keşfetmek demektir.
- Ne kadarlığına gitmiştin? - Bir iki aylığına.
On sekizi denesen.
Ve seni beklemedi mi? Garip kızmış.
Evet.
Yoldan kaçıl aptal!
Tanrım.
- Hayret verici. - İradenin gücü.
Eski bir ormancı taktiği.
Tamam Bayan, herkes sahile.
Artık sizi Mick'in becerikli ellerine teslim ediyorum,
ve Çarşambaya Echo Billabong'da buluşuruz.
2.20. Başlasak iyi olacak.
- 2.20 mi? - Ormanda böyle yaparız.
Merak etmeyin, bu bölgedeki en iyi ormancıdır. Öğrencilerimin en iyisi.
- Hazır mısın Bayan? - Her zamanki gibi.
- Pekâlâ, Çarşambaya görüşmek üzere? - Çarşambaya.
- Bugün günlerden ne Wal? - Pazartesi.
Bilmiyor... Umurunda da değil.
Şanslı piç.
- İyi misin Bayan? - İyiyim.
Nehre kadar bir saat daha çeker ama sen kadın olduğun için...
...belki iki saatimizi alır.
- Elimden geleni yaparım. - Evet.
Yağmur mevsiminde su altı metre yükselir.
Teknemden geriye kalan.
Dişlerini nereye geçirdiğini görüyorsun.
- Ne kadar büyüktü? - Beş metre, belki de beş buçuk metre.
Ve sen orada bu tekneyle timsah mı avlıyordun?
Hayır, bu, yasak. Ben sadece balık avlıyordum.
- Nasıl kaçabildin? - Timsahlar taze et sevmezler.
Beni yemeye çalışmıyordu. Ölüm sırasına koymak için aşağı çekmek istedi.
Timsah seni yakalayıp suyun dibine götürür ve
sen çırpınmayı kesene kadar seni durmadan döndürür.
Sonra seni et deposuna götürür.
Bu, seni saklayacağı bir kaya çıkıntısı veya su altındaki bir kereste olabilir.
Orada biraz yumuşaman için bekletir. Lezzetli.
Benden pek memnun kalmadı, o yüzden başka bir av yakalamak istedi.
- Onu vazgeçmeye ikna ettim. - İkna mı ettin?
Ve sadece balık mı avlıyordun?
Barramundi çok büyük bir balıktır.
Birazdan hava kararacak.
Seni ilk gece konakladığım yere götüreyim.
- Evli misin? - Bir keresinde... Gerçek bir isyancıyla.
- Ne oldu? - Aklına ne gelirse, yürüyüşlere katıldık.
Nükleer silahlara karşı, kadın özgürlüğü, balinaları kurtarma...
Belki şu an homoseksüel Nazi için yürüyüş yapıyordur.
- Garip biri galiba. - İyi niyetli.
Sen hiçbir şeyi protesto etmedin mi?
Elbette, bardan her atılışımda protesto ettim.
Çok ciddiyim. Örneğin, nükleer güçle ilgili tartışmalarda kimin tarafını tutarsın?
- Ya silahlanma yarışı konusunda? - Beni ilgilendirmez.
Seni ilgilendirmez mi? Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Bu herkesi ilgilendirir.
Bir fikrin olmalı, sesini duyurmalısın.
Burada beni kim duyar ki?
Pekâlâ, burasıyla ilgili bir şey olsun.
Avustralya Yerlilerinin topraklarını geri alma taleplerine ne dersin?
Avustralya Yerlileri toprağın sahibi değildir.
Onlar toprağa aittirler. Toprak onların anası gibi bir şey.
Orada yükselen kayalıklar var ya, 600 milyon yıldır oradalar.
Biz öldükten sonra da orada olacaklar.
Sahiplerinin kim olduğu tartışması,
iki sineğin üzerinde yaşadıkları köpeğe kimin sahip olduğu tartışmasına benzer.
Avustralya Yerlileri de, Tanrı'nın diğer kulları gibi,
sadece dünya üzerinde serbestçe dolaşma hakkını istiyorlar.
İşte bu...
- Ah, sadece bir King Brown. - Zehirli mi?
Evet, öldürücü. Yemesi zevklidir ama bende hep gaz yapar.
Ortalıkta bunlardan başka var mı?
Belki gece bir iki tane daha çıkabilir ama bana yakın olursan, güvende olursun.
Belki de haklısın. Erkeklerin fikirleri...
Ne var?
Bir şey duyduğumu sandım.
Hayır, bir şey yok. İyi geceler.
Mick?
Benim.
Tehlikeli herifler. Şehirli kovboylar.
- Ne yapacaksın? - Hiçbir şey, neden sordun?
Neden mi? Zevk için bu zavallı kanguruları vuruyorlar!
Kanuna aykırı değil ki.
Kafanı kaldırma. Burada kal.
İşemem gerek!
- İşemem gerek! - Aynı zamanda da düzgün bir tüfek.
İşe yaramazın tekisin Duffy!
Susun çocuklar! Hey Trevor! Işığı bu tarafa doğru tut!
- Işığı ! - Nişan aldığın yeri göremiyor musun?
Kapa çeneni!
Bana doğru değil salak, ormana doğru!
Bak sen şu kocaman, uyanık vatandaşa.
Hey! Elinde tüfek var!
Lanet olsun!
Harikaydın Skippy.
Bu ülke çok güzel olmasına rağmen,
yine de garip bir boşluk var.
Tamamen yalnız olma hissi.
Evet ama yalnız değilsin ki. Ben de buradayım, değil mi?
Tamam ama sanırım neler hissettiğini biliyorum.
Veya ben burada yalnız olsaydım, neler hissederdim.
Sen? Burada tek başına?
Çok komik. Senin gibi şehirli bir kız. Beş dakika dayanamazsın şekerim.
Burası erkeklerin ülkesi.
Doğru, ben sadece bir kadınım.
Bugün kayalıklara gidiyoruz, değil mi?
Tamam, öğleden sonra orada görüşürüz.
Hey! Eğer gideceksen, silahı da al.
Başın derde girerse, havaya bir iki defa ateş edersin.
Orası tehlikeli ucu.
Öyleymiş.
Tamam artık geçti.
Güvendesin.
Öldü mü?
Ölmediyse yüzmek bayağı zor olacak.
Haklıymışsın. Burası kesinlikle şehirli kızlara göre değil.
Wal'un söylediğine göre, şehir de en az burası kadar tehlikeliymiş.
- Hiç şehirde oturmadın mı? - Hiç gitmedim ki.
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır.
Şehirler kalabalık değil mi? Şehirde oturursam, ortalığı karıştırırım.
Şunu bir dene.
- Bakmamı ister misin? - Sadece bir çizik.
Burada bir çizik bile mikrop kapabilir. Bir bakayım. Hayır, sorun değil.
Şimdi ne var?
Ah Tanrım! Davy Crockett'le birlikte yaşamak gibi bir şey.
Mick?
Ah Mick! Beni çok korkuttun!
Gerekiyordu. Bir bayana ilk yardım yapan bir erkeğe sinsice yaklaşmak!
Yaptığın bu muydu?
Korkma, bir arkadaşım, Neville Bell. Sue Charlton.
Buralarda ne işin var?
Jabba'daki gece şenliğine gidiyordum. Mecburum.
Gitmezsem babam çok kızar.
Nev aslında bir şehirli ama babası kabile yaşlılarından biri.
Ah hayır, resmimi çekemezsin.
Özür dilerim. Ruhunu yok edeceğine mi inanıyorsun?
Hayır, merceğin kapağını çıkartmadın!
Tanrım! Mick, gitmem gerek.
- Tanıştığımıza sevindim Sue. - Hoşça kal Nev.
- Sana yetişirim Nev. - Neler oluyor?
Nev'le gidip, Pintinjarraları görsem iyi olur.
Ben de gelebilir miyim?
Kesinlikle olmaz. Bu toplantılar kadınlara kesinlikle yasak.
Karanlıkta yolunu nasıl buluyor?
Gözünde canlandırıyor. Çok kişi telepatik olduğuna inanır.
Ah, ormandan nefret ediyorum!
Nereden bildin?
Telepatik misin?
Hayır. Sağduyu.
Sen bir kadınsın, bir gazetecisin.
Bu da seni dünyanın en meraklı insanı yapar.
Bunu kabul edebilirim.
O timsah beni canlı canlı yiyecekti.
Onu haksız görmüyorum.
Aynı düşünce bir iki kez benim aklımdan da geçmedi değil.
İyi geceler Mick.
Buraya kadar sürünmek bir haftamı aldı.
Öleceğimi sandım. Kendi kendime dedim ki,
"Bak oğlum, kendine rahat bir yer bul, uzan ve öl."
- Korkmadın mı? - Ölmekten mi? Hayır!
Bir keresinde İncil'i okumuştum. Biliyor musun, Tanrı, İsa ve havariler...
Hepsi benim gibi balıkçı.
Evet, Mick Dundee doğru cennete gidecek.
Evet... Ben ve Tanrı ahbabız.
Burası Eko Gölü.
Sanırım bu yer hayatımı kurtardı.
Bu su maden suyu. Burada timsah yok demektir.
- Burada bol lokma var. - Lokma mı?
- Yiyecek. Aç mısın? - Açlıktan ölüyorum.
Yiyecek getireyim.
Nasıl kızarsın istersin? Orta mı? Nar gibi mi?
- Bunu yememi beklemiyorsun, değil mi? - Harikadır. Biraz dene.
Kurtları ve karıncaları dene. Uçlarını ısırarak kopar. Çok tatlılar.
- Sen yemiyor musun? - Ben mi?
Mecbursan yiyebilirsin...
Ama tadı bok gibidir.
Mick? Neden benimle birlikte dönmüyorsun?
Ne için?
Yazacağım haber için mükemmel olurdu. Sen New York'da.
Bir an için bana asıldığını sandım.
Asılıyor olabilirim.
Yapar mısın?
Salak Wally.
Buraya sadece on defa gelmiştir. Belki de kayboldu.
Yaptın mı?
Sende gaz falan mı var Wal?
Mick'in benimle New York'a gelmesini istiyorum.
Mick mi? Büyük bir şehirde? İmkansız.
Masraflar gazeteden.
Aslında... Bir erkek ufkunu geliştirmelidir.
Her şey yolunda mı?
Ah, evet. Evet, sorun değil.
Aman Tanrım!
Sue!
Sue! Sue...
İyi günler ahbap!
Kesinlikle harika görünüyorsun.
- Eve hoş geldin. - Sağ ol.
Şunu ben alayım.
Ormandan gelen adam nerede?
Gümrükte ayrı düştük.
Gümrük bavulunu aramak isteyince neredeyse isyan çıkarttı.
İşte orada!
Demek Tarzan Jim bu?
New York, Bay Dundee. Yedi milyon insanın barınağı.
Hayret. Yedi milyon insanın bir arada yaşamak istediğini tasavvur edin.
Evet, New York, dünya üzerindeki en dost canlısı yer olmalı.
İyi günler!
Avustralya'dan Mick Dundee. Nasılsın?
- Ben iyiyim, sen nasılsın? - İyiyim.
Bir iki günlüğüne buradayım. Belki tekrar görüşürüz.
Hoşça kal.
Teşekkür ederim Gus.
Sen eşyaları halleder misin?
Hepsi bu.
- Teşekkürler ahbap. - Sorun değil.
- Hangi kabiledensin Gus? - Kabile mi? Hiçbir kabileden değilim.
- Zencisin, değil mi? - Son baktığımda öyleydim.
Bizim kabilede böyle havalı bir arabası olan yok. İşlerin iyi olmalı.
Bu akşam özel bir yerde yemek yemek ister misin?
- Tacano iyi olurdu. - Tacano mu? 7.30'da?
- Hoşça kal. - Tamam. Üç kişilik bir masa ayırt.
Efendim?
Sorun değil.
Ne dersin?
Biraz kaba ama idare ederim.
Hey, burada kaç kişi kalacağız?
Sadece sen kalacaksın. Benim merkezde kendi dairem var.
Pardon, Mick Dundee. Adını duyamadım.
- Angelo. - Memnun oldum Angelo.
Bana bırak. Buyurun.
- Parayı baştan mı ödemek gerekiyor? - Artık benim şehrimdesin. Bana güven.
Avustralya'nın direkt arama kodunu alabilir miyim?
Sanırım rahat edeceksin. Sıkılırsan televizyon da var.
Ah, televizyon. Evet, yıllar önce Darkie Johnson'da görmüştüm.
Tamam, gördüğüm buydu.
Pekâlâ. Tamam, sağ olun.
Buraya Wally'nin numarasını ve benim iş numaramı yazıyorum.
Hey, Sue, buraya gel, şuna bir bak!
Budalanın teki buraya iki tuvalet koymuş.
Biri tuvalet diğeri taharet için.
Taharet mi?
Şey için... Şeyden sonra... Anlarsın ya...
Sonra anlarsın.
Yedide görüşmek üzere.
Arkanı yıkamak için, değil mi?
İyi günler.
İyi günler. İyi günler.
- İyi günler. - Merhaba.
İyi günler.
Pardon.
İyi günler.
Lanet olsun!
- Dikkatli ol Mick. - Sağ ol ahbap.
- İyi günler. - Evet efendim.
İyi akşamlar, beni izleyin lütfen.
Merhaba.
Geç kaldığımız için üzgünüm. Çok bekledin mi?
Erken geldim. Sevgilimle vakit geçirmek istedim.
Ne içiyoruz? İki votka martini, ya seninki, Crocodile?
Ben de ondan iki tane alayım ve bir de bira, sağ ol.
Bunları masamıza yollar mısınız?
- Epeydir burada olduğun belli. - Haydi yiyelim.
Senin için bir değişiklik olacak, bir şeyi öldürmek zorunda olmadan yemek.
Gidelim mi? Ah Roberto!
İyi akşamlar Bay Mason, görüyorum ki dostlarınızla berabersiniz. Beni izleyin.
Teşekkür ederim.
Ne kadar seksi bir hanım olduğunu neredeyse unutmuşum.
Seni burada tutmanın yollarını bulmak zorundayım.
- Siz ikiniz yalnız kalmalısınız. - Pardon, altı hafta oldu.
- Bu yeterli bir sebep. - New York'da ilk gecen.
- Richard'la ben bizimle olmanı istiyoruz. - Doğru, kesinlikle.
New York köyden gelen bir beye uygun değildir.
Burada timsah yok ama hızlı giden bir Chevy seni dağıtabilir.
Derdin ne senin?
Harika. Açlıktan ölüyorum.
Grazie Roberto. E stato piacere un rivederti.
Bravissimo, lei parla molto bene Italiano.
Teşekkür ederim. Belki hepimiz için ısmarlasam iyi olur, değil mi?
Burada kanguru bifteği veya ölü hayvanlar bulunacağını sanmıyorum!
Merak etme, Mick her şeyden mükemmel yemek yaratabilir.
Orta pişmiş bir kertenkeleden bile.
Harikaydı, değil mi? Ya yerelmaları?
Harikaydılar.
Evet, bu... Çok güzel.
Misafirimiz olduğu için belki hepimizin adına ısmarlamak ister.
Bekle bir dakika, ben hallederim.
Hayır, sorun değil. Bir deneyeyim.
- İtalyanca, ha? - Evet.
Adına ne diyorsunuz bilmiyorum ama o şişman kadının yediği hoşuma gitti.
Richard!
İyi mi?
İçkiyi fazla kaçırdı zavallı.
Ona vurmuşsun. Walkabout Creek'deki bir barda değilsin.
- Can sıkmaya başlamıştı. - Sorun bu değil.
- Hakkında ciddi olamazsın. - Vazgeç Dundee!
Çok içki içti ama Richard sıcak ve sevecen biridir ve onu seviyorum.
Pardon. Sanırım kusacağım.
Tanrım!
- Yardım ister misin? - Hayır, ben hallederim.
İyiyim.
Yarın yoğun bir gün. Gidip biraz uyu. Seni erken alacağım.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Demlenebileceğim bir yere götür. - Demlenmek mi? Anlamadım.
Bara, içki içebileceğim bir yere. Gelmek ister misin?
- İşim bitti, neden olmasın? - Demek içki istiyorsun, ha?
Dalga mı geçiyorsun? Ben İtalyanım. İçmeye her zaman hazırım.
Bu ilginç olabilir.
Sizin kara dul örümceğinizi aşağılıyor değilim.
Ama huni ağ ören örümcek sekiz saniyede öldürebilir, sadece size bakarak.
Ama gerçek tehlike köpek balıkları, 'Jaws' gibi büyük olanları.
Üç hafta önce bir tane yakaladım. Karnını açtığımda ne mi buldum?
Üç Filipinli balıkçı... Hâlâ teknelerindeydiler!
Buzzy! Buraya gel. Avustralya'dan gelen adamla tanış!
Hey ahbap, neler oluyor?
- Nerede? - Aşağı neler iniyor birader?
Neler mi iniyor? Bir iki tane götürüyordum.
Tamamdır! Rahat ol ahbap!
- İçkiden kertenkeleye döndüm. - Nasıl?
Ne?
- Tamamdır! - Evet. Tamamım. Tamamım.
- Harika! - Harika!
İyi adam. İşte İtalyan dostum Danny!
Tam zamanında yetiştin. Ne içiyorsun Gwendoline?
Başka istemem, sağ ol Mick. Eve gitmeliyim.
Evin nerede şekerim?
Köşe başında. Yalnız başıma yaşadığım küçük bir yerim var.
- Şimdi olmaz. - Yani çok zaman yalnız olduğum.
Yalnızlık hissediyor olmalısın.
- Evde bir erkek istemez misin? - Her zaman.
Pardon Gwendoline. Bir yere gitme şekerim.
Bütün gece boyunca sana söylemeye çalıştım. O kız, bir adam!
Kadın kılığına girmiş bir adam!
- Olamaz, olamaz. - Sahte, Tanrı aşkına doğru!
Yemin ederim.
Hey! Bu bir adam! Kadın kılığına girmiş bir adam!
Şuna baksanıza! Hey, demek hepiniz biliyordunuz sizi pislikler.
- Kahrolası taksiyi nerede bıraktım? - Bilmem.
Sen burada bekle, ben gidip bakayım Mick.
İyi günler kızlar. Avustralya'dan Mick Dundee.
- Hoş vakit mi geçirmek istiyorsun tatlım? - Her zaman hoş vakit geçirmek isterim.
İçinizde evli veya sözlü olanınız var mı?
Hayır, ikimiz de bekar hanımlarız.
Bu, Karla, ben de Simone. Sen neredensin tatlım?
Kuzey Bölgesi'ndeki Walkabout Creek'denim.
Nerede olduğunu belki bilmezsiniz.
Hey! Biliyorum. Sen gazetede hakkında okuduğum adamsın.
Timsah adam, hakkında okudum.
Timsahlarla güreşen, yılan yiyen bir Tarzan.
Bu, New York'a ilk gelişin mi?
- Dünyaya ilk açılışım. - Vay canına!
Sanırım ilkinde senden para almayız.
Evet.
Ne ilki?
Sinemaya veya dansa falan gidebiliriz.
Hey, kızlar, kızlar! Bu gece çalışıyor muyuz yoksa eğleniyor muyuz?
Hey ahbap!
Hanımlarla konuşup, biraz işi ilerletiyordum.
Bütün gece konuşacak mısın, yoksa birini becerecek misin?
Kusura bakmayın ama böyle bir yerde duracak olursanız,
her zaman böyle pis konuşmalar duyarsınız.
Sizlerle konuşmak zevkti hanımlar.
Danny, araba kullanacak halde değilsin. Atla ahbap!
Bu yüzden burada çok kaza oluyor.
Direksiyon ters tarafta!
Yoldan kaçıl aptal!
Yolun doğru tarafına geç salak!
# Sana kalbimi verecek olursam,
# Bende hiç kalmayacak # Ama sende iki tane olacak...
Sinyor Mick?
Sinyor Mick'in havluları.
Sen misin Rosita?
Havluları yatağın üzerine bırakıver.
Mucho gracias şekerim!
Si sinyor Mick.
Aman!
Dinle Rosita...
Sadece dost olmaya çalışıyordum. Şeyi kastetmedim.
Havlularınız sinyor Mick.
Bir anlığına oda servisinin anlamı değişti sandım.
Bir hot dog lütfen.
Acılı, soğanlı, soslu ve biberli.
- Al. - Bunu yiyor musunuz?
Mecbursan yiyebilirsin. Ama tadı bok gibidir!
Çantam!
Hırsız! Hırsız!
Hey, Mick! Nasılsın bebeğim?
- Benim, Simone! - Ah, evet, Simone...
- Eğleniyor musun? - Her zamanki gibi.
İyi kız.
Düşünceli de, babasıyla dans ettiği için.
Bu, köyden gelmiş oğlan utangaçlığına bir son vermeliyiz Dundee.
Tanışmanı istediğim biri var.
Sue, sevgilim, döndün demek. Ne kadar harika!
- Fran, nasılsın? - Daha iyi olamam.
Söyle bana, yeni adam da kim?
Hakkında yazdığım adam bu, Mick Dundee.
Bir şey mi var sevgilim?
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Aldırma, kendisi Avustralyalıdır. - Belki bir gün oraya gitmeliyim.
Sevgilim, gelebildiğine çok sevindim! Pardon.
Sadece emin olmak istedim.
Tamam. Ben gidip içkileri alayım.
Güzel pislik.
- Ne oldu ahbap? Burnun mu tıkandı? - Burnum tıkandı, evet.
- Bunun daha iyi bir yolu var. - Daha iyi yolu mu?
Evet.
Bizim orada böyle yaparız. Hemen iyileştirir.
Şimdi de kaynar su.
Buhar yükselmeye başlasın. Yüzünü iyice yaklaştır.
Havluyu da kafana ört.
Kafanı içine sok. Derin derin içine çek.
On dakika sonra bir şeyin kalmaz, sorun değil.
Devam et.
Devam et!
Biliyor musun, bu belki de birkaç yüz dolar değerinde kokaindi.
- O da ne? - Uyuşturucu. İçine çekersin.
- Ne için? - Burnundan bir çeşit zevk alırsın.
Nasıl yani, sineği burnuna sokmak gibi bir şey mi?
Fotoğrafı aldım Mick! Ben harika çıkmışım!
Ida sevgilerini yolluyor.
Bekle bir dakika, Donk konuşmak istiyor.
Mick! Canın cehenneme!
New Yorklularla anlaşabiliyor musun?
İyi insanlar. Sevecen ve sıcak kanlılar. Ama biraz garipler.
Yolculuğun zevki de burada. Eve ne zaman dönüyorsun?
Sen yalnız becerebilirsen, biraz daha kalacağım.
Öyle mi? Sorun değil.
Bunun genç yazar bir hanımla bir ilgisi var mı?
Bir defa Donk'tan daha iyi öpüyor.
Seni uyanık! Yine ara.
Sorun değil Wal!
Söylesene, ne dedi?
Biraz daha kalmak istiyor. Benim de işlere göz kulak olmamı istiyor.
- Ateşin var mı ahbap? - Elbette evlat.
Al.
Cüzdanını da!
Mick, ona cüzdanını ver.
- Neden? - Çünkü bıçağı var.
O bıçak değil ki.
Bu, bıçak.
Lanet olsun!
Çocuklar eğleniyorlardı. İyi misin?
Seninle beraberken, her zaman iyiyim Dundee.
Tanrım, bu çok basmakalıp!
Neden hep senin yanında kendimi Tarzan'daki Jane gibi hissediyorum?
Sen yokken bunu yayınladık.
Pardon, aklımı bir türlü toparlayamıyorum.
Sue...
Sen yokken biraz düşündüm.
Somut plânlar yapma zamanım geldi.
Otoban mı yapıyorsun, New York'un en güzel kızına evlenme mi teklif ediyorsun?
Merhaba küçük hanım. Makalelerini okudum.
Bakıyorum da, bizim paramızla dünyanın her tarafını gezip eğleniyorsun.
Paranın karşılığını alacağını sanıyorum.
Selam baba.
Yaşlı babana bir öpücük var mı?
Şükürler olsun ki, sağ salim geldin.
- Sue'ya Pazar gününden söz ettin mi? - Etmek üzereydim.
"Hoş geldin" yemeği için eve geliyorsun.
Şimdi Richard gazeteyi benden nasıl daha iyi işlettiğini anlatsın.
Mutlaka Crocodile Dundee'yi de getir.
Onunla tanışmalıyım.
Timsah Adam
Babanın gazete sattığını sanıyordum.
- Çok sayıda gazete satar.
Teşekkür ederim Gus.
Kahretsin, köpekler serbestmiş.
Mick?
Tekrar görüştüğümüze sevindim hanımefendi. Bay Mason.
Seni formda ve sağlıklı görmek güzel. Simpson, Bay Dundee.
Tanıştığımıza sevindim Simo.
- Bana Mick de. - Mick!
Babanız sizi bekliyor. Misafirleriyle birlikte oturma odasında.
İzninizle.
- Selam tatlım. - Selam baba.
- Richard! - Sam, seni gördüğüme sevindim.
Ve bu da tabii ki Bay Dundee.
Sanırım kızımın hayatını size borçluyum.
Bana soğuk bir bira ısmarlarsanız ödeşmiş oluruz.
- Eviniz çok güzel. - Bizi yağmurdan koruyor.
Gelin, bazı kişilerle tanışmanızı istiyorum. Bay Dundee'ye bir içki getir.
- Eşim. - Nasılsınız?
Dorothy ve Wendell Wainwright. Avustralya'dan.
- Tanıştığımıza memnun oldum, Wendell. - Mike, bir içki al.
Sığırcılıkla mı uğraşırsınız Bay Dundee?
- Evet, genelde mandalarla. - Besler misiniz?
- Hayır, sadece tutup fırlatırım. - New York'u nasıl buldunuz?
Biraz tımarhaneye benziyor, değil mi? Ondan sevdim, bana tamamen uyuyor.
İzin verirseniz, Mick'i Senatör Manly ile tanıştırmak istiyorum.
- Tanıştığımıza sevindim. - Sonra görüşürüz.
- Cana yakın birine benziyor. - Ne kadar garip...
İyi insanlar.
Dorothy şimdilik iyi ama önceden sinirli biriydi.
- Ne oldu ki? - Çok iyi bir ruh doktoru buldu.
Psikiyatrist.
Tımarhane şakasını yapmamalıydım.
- Deli olduğunu bilmiyordum. - Elbette ki deli değil!
İnsanlar psikiyatristlere sorunlarını konuşmak için gider.
İçini dökmesi gerekiyordu. Açığa çıkartması gerekiyordu.
Hiç dostu yok mu?
Haklısın. Sanırım daha fazla dosta ihtiyacımız var.
Herhalde Walkabout Creek'de psikiyatrist yoktur?
Orada bir derdin varsa, Wally'ye söylersin.
O da kasabadaki herkese söyleyerek açığa çıkartmış olur, sorun kalmaz.
- Gelebileceğinizi sanmıyordum! - Wendell, seni görmek çok güzel.
- Sanırım kızınla tanışmıyorum. - Ah, kes şunu!
Bayanlar ve baylar! Dostlarım!
Evine hoş geldin Sue!
Gördüğün gibi döndüğüne hepimiz sevindik.
Ama kimse benim kadar sevinemez.
Sanırım bu odadaki herkes,
bu güzel hanımla benim birbirimiz için neler hissettiğimizi biliyor.
Sue bize geri döndü.
Resmen ölümün pençesinden kurtarıldı,
yeni dostumuz, Bay Michael J. Dundee tarafından.
İki misli borçlu olduğum biri.
Sadece bana sevdiğim kadını getirmedi,
gazetenin tirajını da daha basımdayken artırdı!
Sam bana daha önce şöyle demişti, "Sen kızımın müdürüsün!"
"Onu tehlikeli işlere gitmekten alıkoyamaz mısın?"
Müdürü olarak ona söz geçiremediğim belli.
Belki kocası olarak daha başarılı olurum.
- Eğer beni kabul ederse. - Ah Richard!
- Tebrikler. - Daha fazla mutlu olamazdım senatör.
- Aferin. - Çok teşekkür ederim.
Arka tarafa geçeyim Gus.
Otele mi Mick?
Evet, bir içki dükkanının önünden geç.
Tedavi amacıyla.
Sağ ol ahbap.
Hey! Dikkatli ol!
Hey ahbap!
- Çek içine babalık. - Sağ ol. Hayatımı kurtardın.
Hey Simone!
- Heyecan mı istiyorsun? - Sizi birine benzettim.
Hanımların önünde kötü dil kullanılmasından hoşlanmayan adam.
Ne oldu Avustralyalı delikanlı? Kanguru gibi hoplayarak kaçacak mısın?
Sanırım topuk dansı yapma zamanı.
İyi misin Mick?
Ah, evet Gus, sorun değil. Hepsini haklamak üzereydim.
Pintinjarra kabilesinden olmadığından emin misin?
Hayır dostum, Harlem Savaş Lordlarındanım!
Bir kabileden olduğunu biliyordum.
Mick Dundee'nin odası lütfen.
Üzgünüm ama hâlâ cevap vermiyor.
Resepsiyonu arayıp, bugün ayrılacağını söyledi.
- Onu hepimiz özleyeceğiz. - Teşekkürler.
Teşekkür ederim efendim.
İyi günler Irving, nasılsın?
- Bir dolar alsam ölmem. - Çok yaklaştın.
Bizi bırakıyor musun Mick? Eve mi dönüyorsun?
Hayır, gezintiye çıkacağım.
Şöyle dolaşıp, Amerika'ya bir göz atacağım.
- Ne kadar? - Sürdüğü kadar.
- Şehir dışına en kestirme nasıl çıkarım? - İki blok ötede metro istasyonu var.
- Grand Merkez İstasyonu'na götürür. - İşimi görür.
- İyi günler Oiving. - Sorun değil ahbap.
Günaydın Bayan.
Ne yaptığını biliyor musun?
Hayır, ama doğru yolu bulacağım.
Crocodile Mick'i arıyorsanız, Gezintiye çıktı.
- Nereye gittiğini biliyor musun? - Metro istasyonuna doğru gitti.
Acele etseniz iyi olur.
Bunu benim için sakla.
Ah Tanrım!
Hey Bayan, nereye gidiyorsun?
Oynamak istiyorsan, neden benimle oynamıyorsun?
Mick! Mick Dundee!
Ne var Bayan?
Oradaki siyah şapkalı adamla konuşmam gerek.
Hey!
Buradaki bayan siyah şapkalı adamla konuşmak istiyormuş!
Hey ahbap!
Şapkası olan!
Öbür taraftaki bayan seninle görüşmek istiyormuş!
Ne istiyormuş?
- Ne istiyormuş? - Ne istiyorsun?
Ona ayrılmamasını söyle.
Richard ile evlenmeyeceğim.
Ona ayrılmamasını söyle. Richard ile evlenmeyecekmiş!
Ayrılma. Richard ile evlenmeyeceğim.
- Neden? - Bilmiyorum. Neden?
Neden?
Onu sevdiğimi söyle. Seni seviyorum!
Seni seviyorum! Seviyorum.
- Beni seviyormuş. - Başka?
Ona söyle... Ben kendim söylerim, geliyorum!
- Geliyormuş! - Geliyormuş!
Burası çok kalabalık. Koyun gibi sıkışıp kaldık.
Yukarı, yukarı, yukarı...